1 00:00:01,267 --> 00:00:05,203 PARTE SECONDA 2 00:00:06,406 --> 00:00:10,308 I carciofi! E la zuppa “Marie-Louise”! 3 00:00:11,478 --> 00:00:15,175 E il punch all'arancia? E' una mia invenzione. 4 00:00:15,648 --> 00:00:17,582 Nella nostra tenuta di Kaluga, 5 00:00:17,751 --> 00:00:20,447 i contadini hanno speso tutto avevano bevuto. 6 00:00:21,087 --> 00:00:23,180 Adesso non hanno niente con cui pagarci. 7 00:00:23,490 --> 00:00:27,688 Konstantin Dmitrievich, spiegacelo. 8 00:00:28,028 --> 00:00:30,690 Sai tutto, e lo sei difendendo sempre i muzhik. 9 00:00:31,031 --> 00:00:34,728 Mi dispiace, non ne so niente, quindi non posso dire nulla. 10 00:00:36,436 --> 00:00:38,404 Non ci siamo visti per così tanto tempo. 11 00:00:38,638 --> 00:00:43,541 Anche se ti ho visto una volta. Era una sera al tramonto. 12 00:00:43,710 --> 00:00:47,612 Per un attimo fugace sei apparso nel finestrino di una carrozza. 13 00:00:47,781 --> 00:00:50,750 - A cosa stavi pensando allora? - Non ricordo. 14 00:00:51,317 --> 00:00:52,682 È un circolo vizioso, signori. 15 00:00:53,053 --> 00:00:57,683 Le donne sono private dei diritti per mancanza di istruzione. 16 00:00:59,592 --> 00:01:01,492 Assolutamente corretto. 17 00:01:01,661 --> 00:01:07,657 Il punto è se le donne lo sono in grado di assimilare questi diritti. 18 00:01:08,001 --> 00:01:09,491 Così come le responsabilità. 19 00:01:09,669 --> 00:01:13,969 Penso che lo siano. Le donne sono così speciali... 20 00:01:14,274 --> 00:01:16,970 Hai sentito parlare di Pryachnikov? 21 00:01:17,277 --> 00:01:22,044 Ha combattuto in un duello con Kvitsky e lo uccise con un proiettile. 22 00:01:22,415 --> 00:01:24,246 Perché duellava? 23 00:01:24,417 --> 00:01:28,046 A causa di sua moglie. Ha sfidato lui e lo uccise. Si è comportato da uomo. 24 00:01:33,026 --> 00:01:34,516 Non te ne vai già? 25 00:01:35,428 --> 00:01:38,989 SÌ. Devo scusarmi per dover partire. 26 00:01:39,165 --> 00:01:42,657 C'è qualcosa che devo dirti circa. Per favore, vieni qui. 27 00:01:43,236 --> 00:01:45,329 Dove stai andando? Verrò con te. 28 00:01:45,572 --> 00:01:49,008 Per vedere un balletto. Ma prima Devo fare una visita nel backstage. 29 00:01:49,375 --> 00:01:51,605 La cosa principale è preservare la santità della casa. 30 00:01:51,778 --> 00:01:55,475 Quindi si fa poco male... e tanto piacere guadagnato. 31 00:01:56,449 --> 00:02:00,146 lo so... Non sono affari miei. 32 00:02:00,720 --> 00:02:03,211 Ma amo e rispetto Anna. 33 00:02:03,990 --> 00:02:10,418 Cosa c'è che non va tra voi due? Cos'ha fatto? 34 00:02:11,664 --> 00:02:14,155 Ha trascurato i suoi doveri 35 00:02:14,334 --> 00:02:17,963 e ingannò suo marito. 36 00:02:18,671 --> 00:02:21,299 Per favore, fai quello che vuoi con lei, ma non il divorzio. 37 00:02:21,474 --> 00:02:24,102 Dobbiamo uscire della posizione umiliante 38 00:02:24,277 --> 00:02:26,245 in cui siamo posti. 39 00:02:27,614 --> 00:02:29,377 Non possiamo vivere come un trio. 40 00:02:30,350 --> 00:02:33,717 E se la lasci, cosa ne sarà di lei? 41 00:02:36,022 --> 00:02:37,683 Sarà la fine per lei. Ci hai pensato? 42 00:02:38,024 --> 00:02:40,993 Ho. Ci ho pensato molto. 43 00:02:41,161 --> 00:02:44,995 Anna e il peccato. È impossibile! È inconcepibile! 44 00:02:45,165 --> 00:02:47,133 Non posso crederci! 45 00:02:47,300 --> 00:02:52,328 Pagherei caro per poterlo fare nutrire dubbi. 46 00:02:53,039 --> 00:02:58,136 Ma è possibile nutrire dei dubbi? quando una moglie si confessa al marito 47 00:02:58,311 --> 00:03:00,609 la sua infedeltà? 48 00:03:02,315 --> 00:03:04,283 Quando dubitavo, Avevo speranza. 49 00:03:04,450 --> 00:03:09,547 Ora non c'è speranza, eppure dubito ancora di tutto. 50 00:03:11,191 --> 00:03:13,682 Ho un tale dubbio che odio perfino mio figlio. 51 00:03:15,195 --> 00:03:18,358 A volte dubito addirittura che sia mio figlio. 52 00:03:20,200 --> 00:03:22,031 Sono molto infelice. 53 00:03:22,468 --> 00:03:24,163 Ti capisco così bene! 54 00:03:24,470 --> 00:03:29,567 Ti capisco, ma ascolta, Vorrei raccontarti la mia storia. 55 00:03:30,677 --> 00:03:33,305 Mi sono sposato e mio marito mi ha ingannato. 56 00:03:34,280 --> 00:03:37,306 Ero così arrabbiato, così geloso che volevo lasciarlo. 57 00:03:39,219 --> 00:03:42,518 Ma mi sono fermato in tempo. È stata Anna a salvarmi. 58 00:03:43,823 --> 00:03:45,791 Io continuo a vivere, i bambini lo sono crescendo. 59 00:03:46,226 --> 00:03:50,185 Mio marito si sente in colpa e sta diventando più puro, migliore. 60 00:03:51,764 --> 00:03:56,701 Vivo. L'ho perdonato. Anche tu devi perdonare. 61 00:03:57,036 --> 00:03:59,732 Non posso perdonare. Né lo desidero. 62 00:04:00,073 --> 00:04:01,938 Lo considero sbagliato. 63 00:04:02,575 --> 00:04:04,668 Ho fatto tutto per lei. 64 00:04:05,178 --> 00:04:07,146 E l'ha calpestata nel fango. 65 00:04:09,449 --> 00:04:14,079 Non sono un uomo dispettoso. Non ho mai... odiato nessuno. 66 00:04:15,388 --> 00:04:18,084 Ma la odio con ogni singola fibra del mio essere. 67 00:04:20,260 --> 00:04:23,229 La odio così tanto che non riesco nemmeno a perdonarla 68 00:04:23,997 --> 00:04:25,965 per tutto il male... 69 00:04:28,668 --> 00:04:30,226 mi ha fatto. 70 00:04:31,304 --> 00:04:34,569 Ma Anna è molto malata. Le sue condizioni sono pericolose. 71 00:04:37,677 --> 00:04:40,237 Sono terrorizzato quando ci penso cosa potrebbe succedere. 72 00:04:41,214 --> 00:04:46,379 Ti prego, Aleksej Aleksandrovic, vai da lei... vai da lei. 73 00:04:50,089 --> 00:04:51,454 Kitty, aspetta. 74 00:04:52,292 --> 00:04:57,195 Io... volevo chiederti una cosa per molto tempo. 75 00:04:57,363 --> 00:04:59,126 Potresti chiedermelo adesso. 76 00:05:01,634 --> 00:05:07,266 Quel giorno che abbiamo pattinato insieme hai detto: "È impossibile." 77 00:05:08,107 --> 00:05:09,597 Ciò significa... 78 00:05:18,251 --> 00:05:19,616 Capisco. 79 00:05:19,986 --> 00:05:21,613 Ciò significa... 80 00:05:23,589 --> 00:05:27,491 - Cos'è questa parola? - Mai. 81 00:05:27,660 --> 00:05:29,150 Sì, mai. 82 00:05:29,729 --> 00:05:34,166 Non è più vero. Era vero solo allora. 83 00:05:34,334 --> 00:05:37,701 - Solo allora? - SÌ. 84 00:05:38,738 --> 00:05:40,171 E adesso? 85 00:05:42,342 --> 00:05:47,245 Ora direi... vorrei... 86 00:05:50,283 --> 00:05:54,242 tu... per dimenticare... 87 00:05:55,221 --> 00:05:57,985 Sì... e perdona... 88 00:06:01,694 --> 00:06:04,322 io.io. 89 00:06:11,771 --> 00:06:16,936 Non ho mai... cessato... amare... te... 90 00:06:17,977 --> 00:06:19,205 Grazie. 91 00:06:19,379 --> 00:06:23,543 Sì, sì... Non ho mai smesso di amarti. 92 00:06:25,518 --> 00:06:27,145 Fai in fretta! 93 00:06:28,755 --> 00:06:30,154 Come sta la signora? 94 00:06:30,323 --> 00:06:32,348 Consegnato in sicurezza ieri pomeriggio. 95 00:06:35,395 --> 00:06:37,693 - Come sta? - Molto male. 96 00:06:38,030 --> 00:06:40,624 I medici hanno tenuto una consultazione ieri. 97 00:06:42,335 --> 00:06:43,632 Prendi le mie valigie. 98 00:06:44,804 --> 00:06:46,032 Chi è qui? 99 00:06:46,205 --> 00:06:48,435 Il dottore, l'ostetrica e il conte Vronskij. 100 00:06:53,146 --> 00:06:56,172 - Inviare in farmacia per la morfina. - Subito, dottore. 101 00:07:01,687 --> 00:07:03,450 buongiorno, Sua Eccellenza. 102 00:07:16,702 --> 00:07:18,329 Alessio Aleksandrovic... 103 00:07:23,576 --> 00:07:28,604 Alessio Aleksandrovic... morirà. 104 00:07:33,386 --> 00:07:36,947 Lo dicono i medici non c'è speranza. 105 00:07:38,124 --> 00:07:42,026 Sono completamente alla tua mercé. Ma permettetemi di restare qui. 106 00:07:42,795 --> 00:07:45,025 Anche se ovviamente farò come dici tu... 107 00:07:50,136 --> 00:07:52,104 Dammi un po' d'acqua. 108 00:07:53,005 --> 00:07:55,633 Oh, no. Penso che sia brutto... per la mia bambina. 109 00:07:56,142 --> 00:07:59,236 Va bene, sono d'accordo. Datele un'infermiera. 110 00:07:59,745 --> 00:08:03,044 Quando viene, gli farà male vederla. 111 00:08:05,551 --> 00:08:10,318 È un uomo gentile. Non si rende conto di quanto sia gentile. 112 00:08:12,024 --> 00:08:17,257 Perché non viene? Oh Dio, che tortura! 113 00:08:19,298 --> 00:08:22,461 Toglimi tutti questi cappotti! Togliteli, per favore. 114 00:08:23,035 --> 00:08:26,994 A Serëža è stata offerta la cena? Dimenticate tutti, ma lui non l'avrebbe fatto. 115 00:08:27,173 --> 00:08:29,607 Anna Arkadyevna, è arrivato. Eccolo. 116 00:08:30,109 --> 00:08:33,601 Che sciocchezza! Dici che non perdonerà. 117 00:08:34,313 --> 00:08:40,081 Non lo conosci. Nessuno lo sa. Lo so solo io. 118 00:08:47,527 --> 00:08:51,156 No, no... non ho paura di te! 119 00:08:52,331 --> 00:08:55,232 Ho paura... della morte. 120 00:08:58,538 --> 00:09:01,302 Alexei... vieni più vicino a me. 121 00:09:03,276 --> 00:09:06,245 Devo affrettarmi. Non c'è mi restava molto tempo da vivere. 122 00:09:06,412 --> 00:09:09,381 Presto starò troppo male sapere qualcosa. 123 00:09:11,951 --> 00:09:15,114 Aspetta, aspetta... Sì, sì, sì... 124 00:09:15,688 --> 00:09:17,656 Questo è quello che volevo dirti. 125 00:09:17,990 --> 00:09:21,448 Sono sempre lo stesso. Ma c'è qualcun altro in me! 126 00:09:22,094 --> 00:09:24,062 Volevo odiarti 127 00:09:24,430 --> 00:09:27,126 ma non potevo dimenticarlo Ero stato prima. 128 00:09:28,234 --> 00:09:34,605 Lei non sono io. Il vero io è quello che vedi adesso. Tutto di me. 129 00:09:35,975 --> 00:09:40,071 Sto morendo adesso. So che sto per morire. 130 00:09:44,650 --> 00:09:47,676 Voglio solo una cosa... Mi... perdonerai? 131 00:09:49,255 --> 00:09:50,620 Devi perdonarmi, completamente. 132 00:09:51,324 --> 00:09:55,658 No, è impossibile! So che non puoi perdonarmelo. 133 00:09:55,995 --> 00:10:00,091 NO! Andare via! Sei troppo perfetto. 134 00:10:27,293 --> 00:10:31,059 Perché... Perché non viene? 135 00:10:33,766 --> 00:10:37,327 Che strano che dovrebbero entrambi si chiameranno Alexei. 136 00:10:40,439 --> 00:10:45,001 Sì... è venuto! lo sapevo... 137 00:10:46,045 --> 00:10:51,483 Addio adesso. Addio a tutti. 138 00:10:55,187 --> 00:11:00,625 Vieni qui! Scopri il tuo viso. Guardalo! 139 00:11:01,527 --> 00:11:04,291 Lui... è un santo. 140 00:11:07,533 --> 00:11:10,093 Scopri il tuo viso. 141 00:11:11,270 --> 00:11:15,639 Alessio Aleksandrovic, scoprigli il volto. 142 00:11:16,542 --> 00:11:17,975 voglio... 143 00:11:22,548 --> 00:11:23,708 vederlo... 144 00:11:25,751 --> 00:11:28,379 Stringigli la mano. 145 00:11:31,490 --> 00:11:34,323 Perdonalo, per favore. 146 00:11:40,099 --> 00:11:42,533 Grazie a Dio... Grazie a Dio. 147 00:11:44,637 --> 00:11:48,596 Quello sfondo è così orribile! 148 00:11:50,242 --> 00:11:55,270 Se solo potessi sgranchirmi le gambe. Oh Dio! 149 00:11:56,515 --> 00:11:58,483 Quando finirà tutto questo? 150 00:12:22,408 --> 00:12:23,966 Alessio Aleksandrovic... 151 00:12:30,549 --> 00:12:36,749 non riesco a parlare, incapace di... pensare. 152 00:12:39,492 --> 00:12:41,187 Per favore, abbi pietà! 153 00:12:42,628 --> 00:12:46,120 Non importa quanto sia grande la tua sofferenza, il mio è anche peggio. 154 00:12:52,438 --> 00:12:57,205 Siediti e ascoltami. È necessario. 155 00:12:59,178 --> 00:13:01,942 Devo spiegarti i miei sentimenti, 156 00:13:03,315 --> 00:13:06,284 in modo che non ci sia incomprensioni che mi riguardano. 157 00:13:07,520 --> 00:13:13,481 Avevo deciso il divorzio e ha avviato il procedimento. 158 00:13:14,660 --> 00:13:19,962 Ammetto di essere stato assalito da pensieri di vendetta. 159 00:13:21,066 --> 00:13:24,433 Quando ho ricevuto il telegramma, Sono venuto qui con le stesse sensazioni. 160 00:13:25,738 --> 00:13:31,108 Dirò ancora di più: Desideravo la sua morte. 161 00:13:32,278 --> 00:13:38,114 Ma poi... l'ho vista e l'ho perdonata. 162 00:13:39,285 --> 00:13:41,116 L'ho perdonata completamente. 163 00:13:43,155 --> 00:13:47,114 Sono disposto a porgere l'altra guancia. 164 00:13:48,294 --> 00:13:51,320 Sono pronto a regalare la mia maglietta da quando mi hanno preso il cappotto. 165 00:13:51,697 --> 00:13:56,999 Prego Dio di non privarmi della gioia del perdono. 166 00:13:58,504 --> 00:13:59,994 Questa è la mia posizione. 167 00:14:00,439 --> 00:14:05,399 Puoi rendermi lo zimbello della società... 168 00:14:06,245 --> 00:14:10,079 ma non la abbandonerò se Dio Onnipotente le concedesse la vita. 169 00:14:11,317 --> 00:14:13,410 Devo restare con lei, e lo farò. 170 00:14:14,787 --> 00:14:20,089 Se desidera vederti, Ti avviserò. 171 00:14:21,527 --> 00:14:26,692 Al momento attuale, tuttavia, Credo che faresti meglio ad andartene. 172 00:14:30,002 --> 00:14:32,493 Sì, sì, certo. 173 00:14:34,406 --> 00:14:35,634 Ovviamente. 174 00:16:38,530 --> 00:16:43,024 Il servitore di Dio, Konstantin, si impegna fede alla serva di Dio, Ekaterina. 175 00:16:43,202 --> 00:16:46,433 Nel nome del Padre, del Figlio, e lo Spirito Santo. 176 00:16:50,275 --> 00:16:54,712 La serva di Dio, Ekaterina, la tormenta fede al servitore di Dio, Konstantin. 177 00:16:55,047 --> 00:16:57,709 Nel nome del Padre, del Figlio, e lo Spirito Santo. 178 00:17:19,171 --> 00:17:22,334 Ti lodiamo, Dio misericordioso! 179 00:17:38,991 --> 00:17:43,690 Con la presente mi unisco in santa unione Costantino e Ekaterina. 180 00:17:44,029 --> 00:17:47,157 Nel nome del Padre, del Figlio, e lo Spirito Santo. 181 00:17:53,739 --> 00:17:58,574 I tuoi sono uniti in sacro matrimonio servi, Ekaterina e Konstantin. 182 00:17:58,744 --> 00:18:02,111 Nel nome del Padre, del Figlio, e lo Spirito Santo. 183 00:18:06,752 --> 00:18:10,483 Dio Onnipotente, incoronali di gloria e con onore. 184 00:18:12,958 --> 00:18:15,586 Non vale il suo mignolo, non la pensi così? 185 00:18:19,198 --> 00:18:21,598 - Come sta il conte Vronskij? - Come va la ferita? 186 00:18:24,169 --> 00:18:28,071 Si sta riprendendo, e sto programmando di andare a Tashkent. 187 00:18:58,737 --> 00:19:00,637 Rallegrati, o Isaia! 188 00:19:22,161 --> 00:19:23,458 Un telegramma. 189 00:19:32,237 --> 00:19:35,263 - Chi c'è? - Principessa Tverskaya. 190 00:19:35,440 --> 00:19:39,069 Si può considerare la stessa cosa né in modo tragico 191 00:19:39,244 --> 00:19:41,678 o luce comica. 192 00:19:42,114 --> 00:19:44,139 Non so se sto meglio o... peggio di chiunque altro. 193 00:19:44,316 --> 00:19:46,648 Se non fosse andato così lontano, 194 00:19:46,985 --> 00:19:51,354 Avrei capito la tua e il rifiuto di tuo marito. 195 00:19:51,990 --> 00:19:54,424 Mi rifiuto per il mio bene, non per quello di mio marito. 196 00:19:54,660 --> 00:19:58,426 Ti prego, smettiamo di parlare a riguardo. 197 00:19:59,198 --> 00:20:03,157 Ma sicuramente devi volerlo dire addio a un uomo 198 00:20:03,335 --> 00:20:05,303 che ha tentato di togliersi la vita per te. 199 00:20:05,470 --> 00:20:09,566 E' proprio per questo che non voglio. Non parliamone. 200 00:20:11,143 --> 00:20:13,373 Sono così felice che tu sia a casa! 201 00:20:14,479 --> 00:20:17,243 Non ti ho visto dalla malattia di Anna. 202 00:20:17,416 --> 00:20:22,183 Ho sentito che cura hai preso di lei. Sei un marito fantastico! 203 00:20:29,094 --> 00:20:32,586 Stiamo chiacchierando da troppo tempo. Devo davvero andare adesso. 204 00:20:33,098 --> 00:20:37,330 Aspetta! Devo dirtelo... voglio dire, a te... 205 00:20:37,636 --> 00:20:42,471 Non posso e non voglio averlo qualche segreto per te. 206 00:20:42,708 --> 00:20:48,271 Il conte Vronskij parte per Tashkent, e vorrebbe salutarci. 207 00:20:48,447 --> 00:20:50,415 Ho detto che non potevo vederlo. 208 00:20:50,582 --> 00:20:54,018 Hai detto che era per Alexei Alexandrovich a decidere. 209 00:20:54,586 --> 00:20:58,682 No, ho detto che non lo avrei ricevuto. 210 00:20:59,658 --> 00:21:03,355 Non avrebbe senso. Semplicemente non voglio. 211 00:21:09,401 --> 00:21:14,703 So che sei davvero un uomo generoso. 212 00:21:15,140 --> 00:21:19,099 Amo Anna e ti rispetto tantissimo 213 00:21:19,478 --> 00:21:22,447 che mi permetto di dare un consiglio: ricevetelo. 214 00:21:23,015 --> 00:21:26,974 Vronskij è l'anima d'onore, e sta partendo per Tashkent... 215 00:21:27,152 --> 00:21:30,588 Grazie, principessa, per la tua simpatia e i tuoi consigli. 216 00:21:31,223 --> 00:21:35,250 Ma solo mia moglie può decidere chi dovrebbe 217 00:21:35,427 --> 00:21:37,054 o non dovrebbe ricevere. 218 00:21:54,446 --> 00:21:58,007 Un telegramma di tuo fratello. Verrà a Pietroburgo. 219 00:21:58,250 --> 00:22:01,344 - Non ho tempo di incontrarlo... - Sì, lo so. io andrò. 220 00:22:06,458 --> 00:22:09,222 Sono d'accordo che non ce n'è bisogno 221 00:22:09,394 --> 00:22:12,363 che il conte Vronskij venga qui. Tuttavia, se... 222 00:22:12,531 --> 00:22:15,295 Te l'ho già detto. Perché devo ripeterlo? 223 00:22:17,269 --> 00:22:19,237 Non ne parliamo più. 224 00:22:23,208 --> 00:22:28,703 Ho lasciato a te la decisione, e sono molto felice di vedere... 225 00:22:29,081 --> 00:22:30,981 Che i miei desideri coincidano con i tuoi? 226 00:22:34,419 --> 00:22:41,188 SÌ. La principessa non dovrebbe immischiarsi i complicati affari familiari degli altri. 227 00:22:41,360 --> 00:22:42,452 Soprattutto da quando... 228 00:22:42,627 --> 00:22:44,652 - Ma non incolpo nessuno. - Sì, lo fai! 229 00:22:45,097 --> 00:22:50,000 Cosa ti ha fatto? Perché non sono morto? 230 00:22:50,702 --> 00:22:55,662 Oh, vorrei essere morto! mi dispiace, Sono nervoso, ma... vai via! 231 00:22:56,375 --> 00:22:58,741 Vai via! Vai via! 232 00:23:05,584 --> 00:23:09,213 Non posso più vivere con lui. Non posso sopportare la sua vista. 233 00:23:10,188 --> 00:23:12,554 Dicono che le donne amano gli uomini anche per i loro vizi. 234 00:23:13,325 --> 00:23:15,953 Ma lo odio perché è così virtuoso. 235 00:23:16,128 --> 00:23:20,622 Ti sei sposato senza amore, o senza conoscere l'amore. 236 00:23:21,333 --> 00:23:24,166 È stato un grave errore. 237 00:23:24,770 --> 00:23:30,436 Mi sembra di cadere nell'abisso, e non resta altro da fare se non... 238 00:23:30,609 --> 00:23:33,737 Stai cedendo al pessimismo, devi rimetterti in sesto. 239 00:23:34,613 --> 00:23:37,309 Credimi, stai esagerando cose. 240 00:23:37,682 --> 00:23:41,311 No, Stiva, mi sono perso. Mi sono perso. 241 00:23:43,688 --> 00:23:45,315 Sono come una corda tesa troppo. 242 00:23:46,425 --> 00:23:48,723 La corda può essere allentata poco a poco. 243 00:23:49,761 --> 00:23:53,322 C'è sempre una via d'uscita di ogni situazione. 244 00:23:56,067 --> 00:23:59,935 Sì, hai ragione! Non ha senso mentire ancora a me stesso. 245 00:24:00,305 --> 00:24:05,140 Sono ancora vivo e non è colpa mia. Qualunque cosa accada. 246 00:24:05,744 --> 00:24:10,943 Tutto è meglio dell'inganno. andremo in Italia. 247 00:24:11,383 --> 00:24:13,476 Da soli, per vivere come marito e moglie. 248 00:26:54,412 --> 00:26:56,437 - Che cos'è? - Oh, niente, davvero. 249 00:26:58,483 --> 00:27:00,917 Volevo solo te girarsi. 250 00:27:02,621 --> 00:27:05,454 Ho espresso un desiderio e ha funzionato. 251 00:27:06,558 --> 00:27:08,048 A cosa stavi pensando? 252 00:27:08,960 --> 00:27:11,121 Mi chiedevo solo come avrei tagliato questi piccoli buchi. 253 00:27:11,763 --> 00:27:13,390 A cosa stavi pensando? 254 00:27:17,502 --> 00:27:18,935 Dimmi. 255 00:27:19,104 --> 00:27:21,629 Sul mio lavoro. Molte cose... 256 00:27:21,973 --> 00:27:26,410 Sono così felice di questa opportunità restare solo con te. 257 00:27:26,578 --> 00:27:30,014 - Sei felice? - Sì, sono felice. 258 00:27:30,782 --> 00:27:32,272 Ma sono insoddisfatto di me stesso. 259 00:27:32,450 --> 00:27:35,942 Perché? Come puoi essere insoddisfatto e felice allo stesso tempo? 260 00:27:36,121 --> 00:27:40,148 Non voglio niente per me, ma ho sempre invidiato le persone 261 00:27:40,325 --> 00:27:43,556 le cui intere vite sono subordinate al dovere. 262 00:27:43,728 --> 00:27:49,030 Quando mi paragono a loro, Vedo che non valgo molto. 263 00:27:49,200 --> 00:27:52,294 Perché? Non stai facendo abbastanza per gli altri? 264 00:27:52,470 --> 00:27:54,563 Con il tuo lavoro nella tenuta? With your writing? 265 00:27:54,739 --> 00:27:58,368 No, no. ll don't do any of it as I should. 266 00:27:58,743 --> 00:28:00,438 Lo faccio come se fosse una lezione assigned to me. 267 00:28:00,612 --> 00:28:03,513 Faccio finta. E tutto il tempo I'm thinking of death. 268 00:28:03,682 --> 00:28:06,617 Ovviamente sono tutte sciocchezze but come to think of it. 269 00:28:06,951 --> 00:28:11,251 Il nostro mondo è solo una piccola muffa, che è cresciuto sul nostro piccolo pianeta. 270 00:28:11,423 --> 00:28:16,122 And we imagine possiamo realizzare grandi cose. 271 00:28:16,294 --> 00:28:19,593 Oh, mi dispiace, sono così felice non credo di poter capire nulla. 272 00:28:20,231 --> 00:28:22,256 - Non sarai stanco? - No. 273 00:28:27,639 --> 00:28:29,607 Stai lontano dal sole. 274 00:28:29,974 --> 00:28:31,532 Stiamo andando a fare una piccola passeggiata. 275 00:28:31,710 --> 00:28:34,679 Kitty, non devi camminare troppo nella tua condizione. 276 00:28:36,114 --> 00:28:38,412 Perché non provi il nostro metodo con questa marmellata? 277 00:28:38,583 --> 00:28:42,679 Basta coprire il barattolo con un pezzo di carta imbevuta di rum. 278 00:28:43,021 --> 00:28:44,545 Non ammuffirà mai. 279 00:28:44,723 --> 00:28:48,090 Lo proverò. Comunque, il nostro modo di decapare 280 00:28:48,259 --> 00:28:50,625 è considerato il migliore ovunque da queste parti. 281 00:28:52,330 --> 00:28:55,197 “Non sono così anche i pubblicani?” 282 00:28:55,333 --> 00:28:57,233 Versetto numero quarantotto. 283 00:28:57,402 --> 00:28:59,962 “Siate dunque perfetti, 284 00:29:00,138 --> 00:29:03,369 proprio come tuo padre che è in Paradiso è perfetto”. 285 00:29:03,541 --> 00:29:07,307 - Spero che tu lo capisca? - Sì, papà. 286 00:29:08,279 --> 00:29:11,373 È vero che hai capito? una nuova decorazione? 287 00:29:12,417 --> 00:29:13,907 Sei contento? 288 00:29:15,620 --> 00:29:17,383 Per prima cosa, vuoi smettere di dondolarti? 289 00:29:18,289 --> 00:29:22,055 E in secondo luogo, ciò che conta è il lavoro, non la ricompensa. 290 00:29:23,027 --> 00:29:25,188 Quando lavori, devi amare cosa fai. 291 00:29:25,363 --> 00:29:27,923 E il tuo lavoro sarà la tua ricompensa. 292 00:29:28,767 --> 00:29:30,200 Sì, papà. 293 00:29:31,369 --> 00:29:33,530 Hai preso l'Alexander Nevskij ordine? 294 00:29:36,040 --> 00:29:38,668 - C'è qualcosa di più alto? -Vladimir. 295 00:29:39,110 --> 00:29:42,409 - E ancora più in alto? - Sant'Andrea. 296 00:29:42,580 --> 00:29:43,945 E più in alto? 297 00:29:44,115 --> 00:29:47,482 Sei troppo giovane to be interested in these things. 298 00:29:49,521 --> 00:29:51,489 I've asked you to stop rocking. 299 00:29:52,991 --> 00:29:56,552 Ora dai un nome ai patriarchi who lived before the Flood. 300 00:29:57,529 --> 00:30:03,229 Enos... Enoch... Poi Matusalemme... 301 00:30:03,735 --> 00:30:09,037 - Jared... Enos... - You've already named Enos. 302 00:30:10,074 --> 00:30:14,568 It's bad that you don't try to learn 303 00:30:14,746 --> 00:30:18,705 the things which are the most important for a Christian. 304 00:30:19,150 --> 00:30:21,118 Devo punirti. 305 00:30:21,686 --> 00:30:26,055 I"m leaving now, and you're forbidden to go for a walk as usual. 306 00:30:27,091 --> 00:30:31,994 The nurse said that my mama isn't davvero morto. È vero? 307 00:30:37,101 --> 00:30:43,472 È morta... è morta... per te. 308 00:30:49,714 --> 00:30:51,614 «Non lo vedo da così tanto tempo tempo. 309 00:30:51,783 --> 00:30:53,751 Sono così infelice di essere separato da mio figlio. 310 00:30:54,786 --> 00:30:58,620 Ti sto implorando il permesso vederlo, anche se solo una volta. 311 00:30:59,524 --> 00:31:02,152 Mi rivolgo a te e non ad Alexei Alexandrovich, 312 00:31:02,327 --> 00:31:07,629 solo perché non voglio quell'uomo generoso a soffrire. 313 00:31:08,533 --> 00:31:11,297 Sapendo della tua amicizia con lui, Sono sicuro che mi capirai. 314 00:31:12,670 --> 00:31:14,638 Mi manderai Seryozha 315 00:31:15,073 --> 00:31:17,507 o dovrei venire a casa quando me lo dici?" 316 00:31:18,009 --> 00:31:23,174 I have received a letter from her. She is here, in Petersburg. 317 00:31:25,016 --> 00:31:26,381 Oh, mi congratulo con te! 318 00:31:27,352 --> 00:31:29,343 Lydia Ivanovna has taken Karenin 319 00:31:29,520 --> 00:31:31,647 under her special protection. 320 00:31:32,423 --> 00:31:34,687 The Countess has never stopped being in love with someone: 321 00:31:35,026 --> 00:31:39,656 a prince, the Metripolitan, ora è Karenin. 322 00:31:40,164 --> 00:31:41,995 È venuto dritto dal Palazzo d'Inverno 323 00:31:42,166 --> 00:31:44,259 where the Czar was congratulating those who've been decorated. 324 00:31:44,502 --> 00:31:46,470 She asks me to assist her 325 00:31:46,704 --> 00:31:49,332 nell'organizzare un incontro con tuo figlio... 326 00:31:50,375 --> 00:31:52,070 il nostro piccolo angelo. 327 00:31:55,179 --> 00:31:59,206 Non credo che ho il diritto di rifiutarla. 328 00:31:59,984 --> 00:32:01,952 Non vedi mai il male in nessuno. 329 00:32:02,186 --> 00:32:07,021 Vedo il male ovunque, ma sarebbe giusto? 330 00:32:07,525 --> 00:32:10,085 C'è un limite a tutto. 331 00:32:11,596 --> 00:32:14,360 E se chiedi il mio consiglio... 332 00:32:18,336 --> 00:32:21,169 Ti consiglierei di non farlo. 333 00:32:22,407 --> 00:32:24,967 Senza alcuna esitazione non lo farei consigliarlo. 334 00:32:25,677 --> 00:32:32,105 Con il tuo permesso... Risponderò alla sua lettera. 335 00:32:34,352 --> 00:32:38,755 Tutto quello che possiamo fare è pregare Dio Onnipotente avere pietà di lei. 336 00:33:05,116 --> 00:33:06,481 Signora? 337 00:33:08,186 --> 00:33:11,019 Voglio vedere Seryozha... Sergej Alekseevic. 338 00:33:26,471 --> 00:33:28,234 Fammi dare un'occhiata. 339 00:33:32,276 --> 00:33:33,971 Si sta svegliando. 340 00:33:42,020 --> 00:33:43,453 La signora è qui? 341 00:33:55,767 --> 00:33:57,064 Serëža! 342 00:34:01,706 --> 00:34:03,674 Sono io. Vieni qui. 343 00:34:04,008 --> 00:34:05,134 Mamma! 344 00:34:06,244 --> 00:34:08,269 Seryozha, tesoro mio! 345 00:34:09,514 --> 00:34:12,950 Oggi è il mio compleanno. Sapevo che saresti venuto. 346 00:34:16,120 --> 00:34:18,088 Mamma, perché piangi? 347 00:34:18,389 --> 00:34:21,358 Non piangerò. Sto piangendo di gioia. 348 00:34:22,326 --> 00:34:26,490 Non ti vedo da così tanto tempo tempo. Adesso devi vestirti. 349 00:34:26,664 --> 00:34:30,156 SÌ. Solo che non mi lavo con il freddo acqua. Papà ha detto di non farlo. 350 00:34:32,503 --> 00:34:33,970 Sei seduto sui miei vestiti. 351 00:34:34,205 --> 00:34:36,969 Tesoro mio, non ci credevi Ero morto? 352 00:34:37,341 --> 00:34:41,368 Non ci ho mai creduto, mamma tesoro! 353 00:34:44,615 --> 00:34:46,981 Non andare via, non viene ancora. 354 00:34:47,151 --> 00:34:49,381 Mio caro! La mia benedetta scimmietta! 355 00:34:51,089 --> 00:34:52,579 Non mi dimenticherai? 356 00:34:52,757 --> 00:34:54,725 Non andare. Non verrà. 357 00:34:55,760 --> 00:35:00,322 My baby, love your father. I did him a terrible wrong. 358 00:35:01,365 --> 00:35:03,333 When you're older, you'll understand. 359 00:35:03,634 --> 00:35:05,397 He's kinder than I am, and better. 360 00:35:05,570 --> 00:35:07,265 NO! Non voglio! 361 00:35:07,438 --> 00:35:10,601 Mamma! Cara mamma! No one is better than you! 362 00:35:56,687 --> 00:35:59,520 Mamma! Mamma! 363 00:36:15,106 --> 00:36:19,668 You know how fond I am of Anna. Don't think I"m condemning her. 364 00:36:20,011 --> 00:36:22,980 But she simply doesn't understand la sua situazione. 365 00:36:23,181 --> 00:36:26,412 Non posso riceverla. ll can't change the world. 366 00:36:27,318 --> 00:36:30,617 I know she won't be received negli ambienti giudiziari. 367 00:36:30,788 --> 00:36:34,747 Ma i nostri amici più cari, possono e devono capire. 368 00:36:36,127 --> 00:36:39,494 Potrebbe incontrare persone a casa mia che hanno una visione diversa delle cose. 369 00:36:40,598 --> 00:36:42,293 Verrai snobbato da loro. 370 00:36:42,533 --> 00:36:47,436 No, finché la sua situazione resta... irregolare... 371 00:36:48,206 --> 00:36:51,642 Semplicemente non posso riceverla. Non essere arrabbiato con me. 372 00:36:52,276 --> 00:36:53,368 vedo... 373 00:36:56,080 --> 00:36:57,638 Per favore, capisci che non è colpa mia. 374 00:36:59,483 --> 00:37:01,110 Ma mi addolora ancora di più 375 00:37:01,352 --> 00:37:04,583 perché questo mette fine anche alla nostra amicizia. 376 00:37:10,628 --> 00:37:13,529 Lo capirai per me non può esserci altro modo. 377 00:37:27,044 --> 00:37:29,342 Vai davvero a teatro? 378 00:37:29,714 --> 00:37:33,013 Perché non dovrei? Volevo sentire Patti da così tanto tempo. 379 00:37:33,517 --> 00:37:35,485 Perché me lo chiedi così spaventato? tono? 380 00:37:35,720 --> 00:37:38,621 Dopotutto, non c'è alcun motivo non andare... 381 00:37:39,123 --> 00:37:44,288 Non andrò da solo. Yashvin non sarà una escort compromettente. 382 00:37:44,462 --> 00:37:47,295 Anna, cosa ti succede? 383 00:37:48,199 --> 00:37:51,965 - Cosa intendi? - Lo sai che non puoi andare. 384 00:37:52,203 --> 00:37:56,697 Perché? Sei occupato. Puoi restare a casa. 385 00:37:57,074 --> 00:38:01,443 - Non ti rendi conto che... -No! E non voglio! 386 00:38:02,079 --> 00:38:04,172 - Ma devi capire... - Non mi interessa! 387 00:38:05,016 --> 00:38:08,452 Per noi conta solo una cosa: se ci amiamo o no. 388 00:38:08,619 --> 00:38:11,918 Non ci possono essere altre considerazioni. 389 00:38:12,690 --> 00:38:15,921 Perché non posso andare a teatro? 390 00:38:20,097 --> 00:38:22,190 Ti amo e non c'è nient'altro che conta. 391 00:38:22,633 --> 00:38:24,396 Perché non mi guardi? 392 00:38:26,037 --> 00:38:29,996 Conosci i miei sentimenti per te non cambierà mai. 393 00:38:31,309 --> 00:38:34,506 Ma ti prego caldamente di andare. 394 00:38:35,313 --> 00:38:39,682 E ti prego, dammene uno buono motivo per cui non dovrei. 395 00:40:23,287 --> 00:40:24,982 Alëša! Perché arrivi così tardi? 396 00:40:25,156 --> 00:40:28,387 Che peccato! La signora Kartasova non aveva il diritto... 397 00:40:28,559 --> 00:40:30,993 - Cos'ha fatto? - Ha insultato la signora Karenina. 398 00:40:31,162 --> 00:40:32,993 Vai avanti, la mamma aspetta. 399 00:40:34,698 --> 00:40:36,461 Nessuno potrà più vederti. 400 00:40:39,036 --> 00:40:42,130 Signora Karenina sta creando scalpore. 401 00:40:42,306 --> 00:40:43,534 Tanto che si stanno dimenticando di Patti. 402 00:40:43,707 --> 00:40:47,666 - Ti avevo chiesto di non parlare in questo... - Dirò solo quello che dicono tutti. 403 00:41:05,463 --> 00:41:07,431 Sono così felice che la incontrerai. 404 00:41:08,132 --> 00:41:11,431 Anche se è mia sorella, Posso dire apertamente che lei è... 405 00:41:12,603 --> 00:41:14,434 una donna straordinaria. 406 00:41:14,772 --> 00:41:16,103 Lo vedrai tu stesso. 407 00:41:17,141 --> 00:41:23,307 La sua posizione nella società è orribile! La sua situazione è infernale. 408 00:41:24,348 --> 00:41:25,713 E non c'è speranza che le cose cambino. 409 00:41:26,050 --> 00:41:30,578 - Perché? - È una storia lunga e noiosa. 410 00:41:31,155 --> 00:41:32,986 Prima suo marito, poi lei, rifiutò il divorzio. 411 00:41:33,157 --> 00:41:34,784 Adesso vivono in campagna. 412 00:41:35,559 --> 00:41:41,725 Un'altra donna avrebbe perso coraggio molto tempo fa, ma lei... 413 00:41:42,500 --> 00:41:47,767 Vedrai come l'ha organizzata vita, quanto è calma. 414 00:41:49,240 --> 00:41:52,471 Ha una figlia. Deve esserlo piuttosto occupato con lei. 415 00:41:52,643 --> 00:41:56,135 Pensi che ogni donna sia giusta un'altra chioccia, vero? 416 00:41:56,714 --> 00:41:59,080 Se una donna è impegnata, può essere solo con i bambini. 417 00:41:59,583 --> 00:42:04,145 - Ci dia un po' di lavoro, signore. - No, non ho niente per te. 418 00:42:04,455 --> 00:42:07,083 - Da dove vieni? - Da molto lontano. 419 00:42:07,324 --> 00:42:10,418 - Perché sei venuto qui? - In cerca di lavoro. 420 00:42:11,328 --> 00:42:14,695 No, non abbiamo niente. Quanto basta solo per i nostri contadini. 421 00:42:15,032 --> 00:42:18,001 - Beh, Dio ti benedica. - Arrivederci, signore. 422 00:42:18,168 --> 00:42:20,966 Per quanto duro sia il loro lavoro, non ne hanno abbastanza. 423 00:42:21,205 --> 00:42:23,639 Ammetto che ci siano molte ingiustizie nel mondo. 424 00:42:23,807 --> 00:42:27,174 Sì, è vero, Lo sento ma... 425 00:42:27,344 --> 00:42:30,677 Non rinuncerai a ciò che è tuo a loro. 426 00:42:31,015 --> 00:42:32,312 Come posso farlo? 427 00:42:32,483 --> 00:42:35,577 Ma ne sei convinto che è ingiusto. 428 00:42:36,487 --> 00:42:41,254 Sento sempre l'ingiustizia di essere molto più ricco di loro. 429 00:42:41,692 --> 00:42:45,685 Ma ho le mie responsabilità alla terra, alla mia famiglia, 430 00:42:46,030 --> 00:42:48,123 and to society as well. 431 00:42:49,099 --> 00:42:52,000 Vedi? E penso 432 00:42:52,236 --> 00:42:57,139 devi ammetterlo l'ordine esistente è giusto 433 00:42:57,308 --> 00:42:58,798 and defend your rights, 434 00:42:59,243 --> 00:43:02,735 o riconosci che ti stai divertendo unjust privileges, 435 00:43:03,080 --> 00:43:05,480 e poi trarne piacere. 436 00:43:05,649 --> 00:43:08,743 I cannot enjoy them 437 00:43:09,320 --> 00:43:12,551 quando vedo quanto è povera la mia gente, e sappi che è ingiusto. 438 00:43:12,723 --> 00:43:14,418 Beh, allora non goderteli. 439 00:43:16,627 --> 00:43:20,290 Sento di conoscerti e amarti da molto tempo a causa della tua amicizia con Stiva 440 00:43:20,464 --> 00:43:22,955 e per la tua adorabile moglie. 441 00:43:23,667 --> 00:43:25,965 Ma se non può perdonarmi my situation, 442 00:43:26,136 --> 00:43:28,229 Spero che non ne sarebbe mai capace per perdonarmi. 443 00:43:28,405 --> 00:43:35,641 Per perdonare bisogna attraversarlo... Non sto cercando di dimostrare qualcosa. 444 00:43:36,213 --> 00:43:42,311 Voglio solo vivere e non fare del male chiunque... tranne me. 445 00:43:43,220 --> 00:43:45,518 Ne ho il diritto, non è vero? 446 00:43:46,223 --> 00:43:48,384 Una volta un contadino mi disse: “Tutte le persone sono diverse. 447 00:43:48,559 --> 00:43:51,528 Si vive esclusivamente per i propri bisogni, un altro per la salvezza della sua anima. 448 00:43:51,695 --> 00:43:54,323 Si ricorda del Signore”. 449 00:43:55,366 --> 00:44:00,269 Non vivere per ciò che ti attrae, ma per un Dio 450 00:44:00,437 --> 00:44:03,600 che nessuno può capire o definire. 451 00:44:03,974 --> 00:44:05,669 Pensi che io viva? Non è così. 452 00:44:06,010 --> 00:44:08,672 Alessio può andare dove e quando vuole. 453 00:44:09,013 --> 00:44:10,981 Lui ha tutti i diritti, io nessuno. 454 00:44:12,182 --> 00:44:15,948 Molte coppie restano per anni nella stessa vecchia routine 455 00:44:16,120 --> 00:44:17,678 che è odiato sia dal marito che da moglie 456 00:44:18,022 --> 00:44:21,617 semplicemente perché non c'è né conflitto né felicità tra loro. 457 00:44:22,993 --> 00:44:24,961 Per essere felice, 458 00:44:25,396 --> 00:44:30,424 Devo averlo con me sia mio figlio che Alexei. 459 00:44:31,535 --> 00:44:35,096 Li amo entrambi allo stesso modo, ed entrambi più di me stesso. 460 00:44:36,140 --> 00:44:40,099 Se non posso averli entrambi, allora non conta nulla. Niente ha importanza. 461 00:44:40,277 --> 00:44:43,440 Questo è l'eterno errore di immaginare la felicità 462 00:44:43,647 --> 00:44:45,376 come un desiderio realizzato. 463 00:44:45,549 --> 00:44:48,450 E se tutti dovessimo guardare? avanti a 464 00:44:48,619 --> 00:44:52,316 è sofferenza, dubbio e senza fine insoddisfazione con se stessi? 465 00:44:52,489 --> 00:44:54,116 Non si può vivere allora. 466 00:44:54,291 --> 00:44:57,522 Bisogna giustificare la propria vita a se stesso o... 467 00:44:57,761 --> 00:45:00,924 Molte volte ci sono stato vicino al suicidio. 468 00:45:01,498 --> 00:45:04,467 Ho nascosto la corda, quindi non mi impiccherei. 469 00:45:05,102 --> 00:45:08,071 Avevo paura di portare in giro una pistola per non spararmi. 470 00:45:08,639 --> 00:45:11,073 Sono salvato dalla disperazione solo per amore. 471 00:45:12,576 --> 00:45:15,067 Mi pento di qualcosa? No. 472 00:45:15,646 --> 00:45:20,140 Se dovessi rivivere la mia vita, farei la stessa cosa, 473 00:45:20,651 --> 00:45:26,283 perché amo e sono amato... No. Vivere... vivere! 474 00:45:29,126 --> 00:45:33,153 Ti sei innamorato di quella donna vile! 475 00:45:34,364 --> 00:45:37,959 Ti ha stregato, Lo vedo nei tuoi occhi. 476 00:45:40,003 --> 00:45:45,031 morirò... Perché mi hai sposato? 477 00:45:45,209 --> 00:45:49,646 Perché? Saresti libero adesso. Andare via! 478 00:45:50,547 --> 00:45:56,508 Kitty, ti prego... Smettila... Kitty, per favore... 479 00:46:16,440 --> 00:46:18,203 A che ora? 480 00:46:18,509 --> 00:46:20,943 - Te ne vai? - SÌ. 481 00:46:22,579 --> 00:46:25,548 - Oggi? - SÌ. Vado a Kashin. 482 00:46:26,517 --> 00:46:29,418 Dobbiamo eleggere Il Maresciallo della Nobiltà. 483 00:46:29,586 --> 00:46:33,488 - Spero che non ti sentirai solo. - Spero di no. 484 00:46:34,658 --> 00:46:36,956 Ho ricevuto una scatola di libri da Gautier. 485 00:46:37,661 --> 00:46:40,687 - Starai via a lungo? - Qualche giorno. 486 00:46:43,333 --> 00:46:44,698 Oh, no... 487 00:46:45,269 --> 00:46:47,362 Dovrò fare un viaggio a Mosca. 488 00:46:49,339 --> 00:46:53,435 Beh, se devi andare a Mosca, Verrò anch'io. 489 00:46:53,677 --> 00:46:59,115 - Verrò solo per pochi giorni. - Andrò anch'io per qualche giorno. 490 00:46:59,950 --> 00:47:01,713 Non resterò qui tutto solo. 491 00:47:02,686 --> 00:47:04,984 O dovremmo separarci oppure dovremmo vivere insieme. 492 00:47:05,289 --> 00:47:07,314 Vorrei stare sempre con te, 493 00:47:08,158 --> 00:47:11,457 ma ho degli obblighi verso amici miei, verso la società. 494 00:47:11,628 --> 00:47:16,588 Capisco. Ma andrò anche a Mosca. 495 00:47:17,100 --> 00:47:20,263 Sembra una minaccia. Non ne parliamo più. 496 00:47:20,571 --> 00:47:24,063 - Perché no? - Devo avere qualche occupazione! 497 00:47:25,242 --> 00:47:27,676 Socialmente l'hai già ottenuto troppe occupazioni. 498 00:47:28,512 --> 00:47:32,141 Sei membro di sei enti pubblici: sei un consigliere, un giurato... 499 00:47:33,116 --> 00:47:35,482 Hai così tanti obblighi che sembra una farsa. 500 00:47:36,386 --> 00:47:38,354 Perché sei così irritabile, Anna? 501 00:47:40,757 --> 00:47:44,625 No... non posso vivere così! 502 00:47:49,533 --> 00:47:55,301 Ti sei stancato di me, Sono un peso per te. 503 00:47:58,075 --> 00:48:00,305 Non devi disperare. 504 00:48:01,011 --> 00:48:05,914 Il tuo dolore è grande, ma devi trovare consolazione. 505 00:48:06,416 --> 00:48:12,252 Sono schiacciato, annientato. Non sono più un uomo. 506 00:48:13,290 --> 00:48:16,987 Non riesco a trovare la forza per sostenermi. 507 00:48:17,294 --> 00:48:22,322 L'amore di Cristo è il nostro supporto. 508 00:48:24,034 --> 00:48:28,266 - Sono debole. Sono distrutto. - Mio caro amico... 509 00:48:28,972 --> 00:48:32,066 Non avevo previsto nulla e ora non capisco niente. 510 00:48:33,110 --> 00:48:37,342 Non è la perdita che ho subito. 511 00:48:38,048 --> 00:48:42,212 Non ho rimpianti Ma l'umiliazione Soffro davanti alle persone 512 00:48:42,386 --> 00:48:44,354 a causa della mia situazione. 513 00:48:44,554 --> 00:48:46,613 È sbagliato, ma non posso farci niente. 514 00:48:50,761 --> 00:48:52,729 Chiedigli di aiutarti. 515 00:48:53,430 --> 00:48:58,231 Solo in Lui troveremo conforto, liberazione e amore. 516 00:49:04,074 --> 00:49:06,042 E ora passiamo alle questioni pratiche. 517 00:49:06,944 --> 00:49:09,105 Queste cose non sono il mio forte, 518 00:49:09,947 --> 00:49:14,384 ma sarò la tua governante. 519 00:49:15,085 --> 00:49:19,249 E ora lo dirò a Seryozha che suo padre è un santo. 520 00:49:48,418 --> 00:49:50,613 E come sta la tua povera sorella? 521 00:49:50,988 --> 00:49:54,424 Dalle il mio amore. 522 00:49:55,525 --> 00:49:59,291 Aveva ragione ad andarsene quel mezzo scemo di suo marito. 523 00:49:59,463 --> 00:50:02,489 Tutti sostengono che sia così intelligente uomo. 524 00:50:03,000 --> 00:50:05,969 Sono l'unico che ha detto che è uno stupido. 525 00:50:06,703 --> 00:50:08,295 Quello era vicino! 526 00:50:09,206 --> 00:50:14,166 E ora che si è confuso con quella stupida Lydia Ivanovna 527 00:50:14,344 --> 00:50:15,641 e quello stupido di Landau, 528 00:50:16,146 --> 00:50:18,114 tutti si rendono conto di quanto avevo ragione. 529 00:50:22,552 --> 00:50:24,110 Questa sarà una mancanza. 530 00:50:24,287 --> 00:50:26,448 Non ho mai sentito parlare di lui. 531 00:50:27,224 --> 00:50:29,715 Non sappiamo di lui a Mosca. 532 00:50:30,060 --> 00:50:34,394 Non hai sentito parlare di Jules Landau? È perché vivi in ​​provincia. 533 00:50:36,166 --> 00:50:37,599 Solo un altro pazzo. 534 00:50:38,502 --> 00:50:42,404 Lo ha portato Lydia Ivanovna a Pietroburgo da Parigi. 535 00:50:45,709 --> 00:50:50,078 - Sta curando suo marito. - Senza successo. 536 00:50:50,447 --> 00:50:54,747 Ieri ho chiesto a Karenin di darmelo una risposta a nome di mia sorella. 537 00:50:55,185 --> 00:50:59,679 Invece ho ricevuto un invito di Lidia Ivanovna. 538 00:51:00,457 --> 00:51:02,425 Lì incontrerai Jules Landau. 539 00:51:07,998 --> 00:51:12,958 Ora il destino di tua sorella dipende da quel Landau. 540 00:51:13,470 --> 00:51:19,033 È vero che il signor Landau ha guarito la contessa Bezukhov? 541 00:51:19,209 --> 00:51:20,506 Completamente. 542 00:51:20,677 --> 00:51:24,306 - Andrà a Parigi? - Sì, ha sentito una voce. 543 00:51:24,748 --> 00:51:28,707 - Cos'ha sentito? - Una voce. 544 00:51:29,352 --> 00:51:30,979 Oh, una voce... 545 00:51:32,155 --> 00:51:34,521 Osservo che i moscoviti, soprattutto gli uomini, 546 00:51:34,691 --> 00:51:37,660 sono del tutto indifferenti alla religione. 547 00:51:38,762 --> 00:51:43,392 Come posso vedere, tu, sfortunatamente, sono uno degli indifferenti. 548 00:51:43,633 --> 00:51:48,263 Hai letto “Felice perché sicuro Dal danno”? No. 549 00:51:48,638 --> 00:51:51,004 Dammi la tua parola che lo leggerai. 550 00:51:51,441 --> 00:51:54,740 Indica la via della fede 551 00:51:55,078 --> 00:51:58,673 e la felicità che la fede porta. 552 00:52:13,463 --> 00:52:14,691 Sta dormendo. 553 00:52:22,139 --> 00:52:26,974 Dategli la mano, amico mio, e vedrai, sentirai... 554 00:52:39,756 --> 00:52:42,725 Cosa ha detto? Non sono riuscito a capirlo. 555 00:52:44,161 --> 00:52:46,459 Torna alle 10. O meglio ancora, domani. 556 00:52:46,696 --> 00:52:48,129 Oh, ha parlato di me? 557 00:52:50,300 --> 00:52:51,665 Non ammettere nessuno. 558 00:52:58,175 --> 00:53:01,406 Contessa, Alexei Alexandrovich voleva informarmi 559 00:53:01,578 --> 00:53:05,674 della sua decisione riguardo al divorzio da mia sorella. 560 00:53:08,251 --> 00:53:09,479 La risposta è abbastanza chiara. 561 00:53:10,253 --> 00:53:12,016 Sentì una voce. 562 00:53:12,389 --> 00:53:14,949 - Cos'ha sentito? - Una voce. 563 00:53:15,625 --> 00:53:17,115 Ah, sì, una voce! 564 00:53:28,071 --> 00:53:32,098 Aiutami, Padre Onnipotente... 565 00:53:42,686 --> 00:53:46,122 - Ti sei divertito? - Come al solito. 566 00:53:46,289 --> 00:53:48,519 Non è stato interessante? Chi c'era? 567 00:53:48,692 --> 00:53:54,392 Il solito set di Mosca... I Kourakin, Mamma e la principessa Sorokin... 568 00:53:54,564 --> 00:53:57,533 La ragazza che tua madre era così ansiosa farti sposare? 569 00:53:59,636 --> 00:54:03,072 Oh, va bene! Quando vuoi partire per Mosca? 570 00:54:03,373 --> 00:54:07,400 Non sarò pronto per domani. Il giorno dopo. 571 00:54:08,311 --> 00:54:12,008 No... dopodomani Devo andare da Maman. 572 00:54:12,249 --> 00:54:14,080 Non potresti andarci domani? 573 00:54:14,251 --> 00:54:18,654 I soldi che sto cercando non sarà pronto entro domani. 574 00:54:18,989 --> 00:54:22,288 Se è così, non andremo affatto. 575 00:54:22,592 --> 00:54:26,722 - Perché no? - Non andrò più tardi di lunedì. 576 00:54:27,330 --> 00:54:29,093 È lunedì o mai più! 577 00:54:29,266 --> 00:54:31,632 Ma perché? Non ha senso. 578 00:54:33,069 --> 00:54:37,438 Perché non ti importa di me! 579 00:54:37,607 --> 00:54:40,633 Non puoi capire com'è la mia vita. 580 00:54:41,011 --> 00:54:43,309 Ma ci sono delle necessità a cui dobbiamo attenerci. 581 00:54:44,014 --> 00:54:47,643 Ti vanti sempre della tua rettitudine, allora perché non dici la verità? 582 00:54:48,018 --> 00:54:49,986 Dovresti sapere che non mi sono mai vantato. 583 00:54:51,021 --> 00:54:52,989 E dico sempre la verità. 584 00:54:53,423 --> 00:54:55,391 Vorrei che potessi imparare a rispettare... 585 00:54:55,558 --> 00:54:58,186 Rispetto... rispetto... 586 00:54:59,629 --> 00:55:02,530 Il rispetto è stato inventato per coprire lo spazio vuoto 587 00:55:02,699 --> 00:55:04,530 lasciato dall'assenza di amore. 588 00:55:05,302 --> 00:55:07,270 In realtà, se non mi ami più, 589 00:55:07,637 --> 00:55:10,003 sarebbe più onesto dirlo. 590 00:55:10,707 --> 00:55:13,938 OH! Sta diventando intollerabile! 591 00:55:16,046 --> 00:55:20,949 Perché metti alla prova la mia pazienza? Ha dei limiti! 592 00:55:23,586 --> 00:55:25,281 Cosa intendi con questo? 593 00:55:27,123 --> 00:55:30,354 Non capisco cosa intendi con questo. 594 00:55:30,527 --> 00:55:32,222 Voglio dire... 595 00:55:34,731 --> 00:55:38,292 Cosa vuoi da me, esattamente? Dimmi. 596 00:55:39,602 --> 00:55:42,628 Cosa voglio? Cosa posso volere? 597 00:55:43,273 --> 00:55:46,242 Solo che non dovresti abbandonarmi come desideri fare. 598 00:55:46,409 --> 00:55:48,502 Voglio amore, e non ce n'è. 599 00:55:49,612 --> 00:55:52,172 Allora... è finita? 600 00:55:56,619 --> 00:55:57,711 È finito! 601 00:56:01,291 --> 00:56:03,919 Oh, c'è un limite alla resistenza di un uomo! 602 00:56:05,328 --> 00:56:06,920 Aspettare! 603 00:56:19,576 --> 00:56:21,407 La signora ha finito di cenare? 604 00:56:33,590 --> 00:56:38,027 Anna, partiremo il giorno dopo domani, se vuoi. 605 00:56:38,261 --> 00:56:41,560 Lasciami! Chi sono I7? Sarò una donna depravata. 606 00:56:42,265 --> 00:56:46,497 Andrò domani. Ti darò il tuo libertà. Non voglio tormentarti. 607 00:56:47,137 --> 00:56:50,368 Non mi ami! Ami qualcun altro! 608 00:56:50,540 --> 00:56:53,304 Anna, perché mi torturi? e torturarti? 609 00:56:53,476 --> 00:56:55,569 Se solo lo sapessi quanto mi sento disperato! 610 00:56:55,745 --> 00:56:57,713 Ho così tanta paura... ho paura di me stesso! 611 00:56:58,047 --> 00:57:01,505 Cosa devo fare? per renderti felice? 612 00:57:16,166 --> 00:57:17,463 Buongiorno. 613 00:57:23,506 --> 00:57:25,940 Viene da Stiva... riguardo al divorzio. 614 00:57:26,309 --> 00:57:28,675 Non è stato in grado di ottenere una risposta di Aleksej Aleksandrovic. 615 00:57:29,446 --> 00:57:32,279 C'è poca speranza, ma farà tutto il possibile. 616 00:57:33,116 --> 00:57:36,279 Vorrei che te ne importasse meno come faccio io. 617 00:57:36,453 --> 00:57:38,944 Questo mi interessa perché Mi piace che le cose siano precise. 618 00:57:39,122 --> 00:57:41,955 Non è forma ma amore questo rende le cose definitive. 619 00:57:43,326 --> 00:57:45,089 Perché lo desideri così tanto? 620 00:57:46,196 --> 00:57:49,962 Sono certo che la tua irritabilità proviene in gran parte da 621 00:57:50,133 --> 00:57:51,566 l’indefinitezza della nostra situazione. 622 00:57:53,736 --> 00:57:55,101 Non è questo il motivo. 623 00:57:55,738 --> 00:57:57,501 Sono completamente alla tua mercé. 624 00:57:57,674 --> 00:58:00,438 Non c'è niente di indefinito in questo. Al contrario. 625 00:58:01,244 --> 00:58:04,372 L'indefinitezza consiste nella tua presupposizione che io sia libero. 626 00:58:09,953 --> 00:58:12,581 Oh, non lasciare che questo ti preoccupi. Lascia che ti rassicuri. 627 00:58:13,490 --> 00:58:17,051 Non mi interessa quale matrimonio tua madre potrebbe complottare per te. 628 00:58:17,227 --> 00:58:19,923 - Ma non è questo il punto! - E' proprio questo il punto! 629 00:58:20,363 --> 00:58:25,130 Chiunque sia senza cuore, se è tua madre 630 00:58:25,335 --> 00:58:28,463 o uno sconosciuto, non merita la mia attenzione. 631 00:58:28,972 --> 00:58:32,066 Anna, ti chiedo di non parlare irrispettosamente verso mia madre. 632 00:58:32,542 --> 00:58:35,067 Una donna che non riesce a sentire nel suo cuore 633 00:58:35,245 --> 00:58:38,078 dove la felicità di suo figlio può mentire, non ha cuore. 634 00:58:38,248 --> 00:58:42,150 Ti chiedo ancora una volta di non parlare così di mia madre che rispetto. 635 00:58:42,752 --> 00:58:46,210 Non ami tua madre! Sono solo parole! 636 00:58:50,059 --> 00:58:53,222 - Quindi andremo sicuramente domani? - Sei. Non lo sono. 637 00:58:53,730 --> 00:58:55,425 Anna, non possiamo continuare a vivere così. 638 00:58:56,599 --> 00:58:58,567 Te ne pentirai, credimi. 639 00:58:59,669 --> 00:59:00,897 Anna! 640 00:59:01,938 --> 00:59:06,170 Ho dovuto prendere una decisione. So cosa fare! 641 00:59:10,480 --> 00:59:13,916 Sono così felice di vederti. 642 00:59:14,951 --> 00:59:17,920 Non avrei dovuto essere sorpreso se ti rifiutassi di vedermi. 643 00:59:18,087 --> 00:59:20,453 Ci sono abituato. Sono venuto a salutarti. 644 00:59:22,158 --> 00:59:23,591 Te ne vai? 645 00:59:25,161 --> 00:59:28,324 Ho sentito così tanto parlare di te, anche da tuo marito. 646 00:59:29,499 --> 00:59:32,468 Mi ha fatto visita. Mi è piaciuto molto. 647 00:59:33,036 --> 00:59:39,600 - Dove si trova? - Lui... è andato in campagna. 648 00:59:41,978 --> 00:59:43,946 Mi è piaciuto immensamente. 649 00:59:44,447 --> 00:59:47,678 Assicurati di ricordarmi di lui. 650 00:59:50,987 --> 00:59:52,352 Ovviamente. 651 01:01:15,338 --> 01:01:21,299 Perché tutte queste chiese? Queste campane? Queste bugie? 652 01:01:23,079 --> 01:01:26,515 Solo per nascondere il fatto che ci odiamo. 653 01:01:27,417 --> 01:01:30,386 Il mio amore cresce più appassionato ed egoista, 654 01:01:31,020 --> 01:01:36,583 mentre il suo sta scemando e questo non può essere aiutato. 655 01:01:39,028 --> 01:01:42,520 Non conosco queste strade. Quante case... 656 01:01:43,032 --> 01:01:45,523 Così tante persone dentro... 657 01:01:46,703 --> 01:01:52,335 Non c'è fine a loro, e tutti odiano tutti gli altri. 658 01:01:53,509 --> 01:01:57,468 Non siamo tutti gettati in questo mondo? solo per odiarci a vicenda, 659 01:01:57,647 --> 01:01:59,740 e poi torturarci a vicenda? 660 01:02:00,983 --> 01:02:03,213 No, no, non può andare avanti. 661 01:02:04,654 --> 01:02:06,417 Ci stiamo allontanando. 662 01:02:07,323 --> 01:02:09,621 Io lo rendo infelice, lui rende me infelice. 663 01:02:11,728 --> 01:02:15,289 Nient'altro che bugie e falsità... 664 01:02:16,466 --> 01:02:20,425 Tutto è inganno, tutto... male... 665 01:04:16,719 --> 01:04:20,485 La fine